UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
EPISODIO 23
DE LUTO
¿Una pintura?
De flores, pájaros o paisajes.
Algo simple.
Sin Yun-bok y Kim Hong-do...
¿Por qué están todas sus obras aquí?
Se equivoca.
Las copié, estas son mis obras.
¿Para dónde es?
Una habitación muy oscura.
Me pregunto si vendrá a verla.
Y una cosa más.
¿Me podrán conseguir explosivos?
Santo cielo.
Me asustó.
¿Explosivos?
Puede ponerlos en peligro también.
¿Podrán conseguírmelos?
Bueno...
¿Para qué los usará?
Creo que haré volar mi hotel.
La Armada Garrison en Joseon
usa el segundo piso como su sede.
Se los conseguiré.
¡Il-sik!
Gracias.
¡Desgraciados!
¡Oye, tú!
¿Qué crees que haces?
Jun-yeong...
Ay, no.
¡Jun-yeong!
Jun-yeong...
Fue al entrenamiento esta mañana,
luego oí disparos y pasó esto.
Vete a casa y quédate allí.
Yo busco a Jun-yeong.
No, yo también lo buscaré.
Si estás aquí afuera así...
¿Qué hay de Do-yeong que está solo?
Do-yeong...
Llévate esto y vete a casa.
Rápido.
¡Mi señor! ¡Por favor tenga misericordia de mi familia!
¡Suéltenme!
¿Su estúpido reloj
sigue funcionando después de tantos años?
Me dijeron que este brazalete
hará que tus deseos se hagan realidad.
No funcionó conmigo igual.
Supongo que cometí muchos pecados.
Quizá cumpla tus deseos,
así que haz tu magia.
¿No es muy valioso...?
Tú eres más valiosa para mí.
Así que sobrevive.
Ahora,
vete lo más lejos que puedas.
Señora...
Y te pido un favor.
Tus manos...
...siguen entregando documentos importantes.
Puedo hacerlo.
Sé que puedes.
Elegiste un mal día para robar.
Este lugar se hará pedazos pronto.
Sabes que soy un pintor, ¿cierto?
Reconozco sus facciones del cartel de buscados.
¿Armada de Honor?
¿Quién planeó esto?
¿Eres una mujer?
La gente de Joseon.
Clavé la espada en la cabeza de uno
así.
Cuando la espada entró,
brotó la sangre así.
¿Mataste a uno solo?
Bueno, yo maté a varios de Joseon así.
Mis respetos, coronel.
¿Qué planea hacer?
Algo similar a lo que vino a hacer usted.
¿Realmente piensa hacer explotar el hotel?
Debería ir lejos de aquí.
Usted planea quedarse.
Habrá sospechas si no hallan mi cuerpo.
Ahora veo de qué lado está.
Buscamos lo mismo con distintos propósitos.
Hagámoslo juntas.
Vi a sus ayudantes.
Yo haré su tarea.
Aunque muramos aquí,
¿no querría que vivieran?
Al menos,
ninguno de los que se ríen abajo
saldrá con vida de aquí esta noche.
Tenía que volverse mi aliada, ¿verdad?
¿Se fueron todos?
Sí, somos los últimos.
Gracias por todo.
Vayan lo más lejos que puedan.
No miren hacia atrás aunque escuchen algo
y no regresen.
Señora...
Apresúrense, antes de que amanezca.
Andando.
Solo nos queda encender la mecha.
Llegó la hora. Enciéndela.
De acuerdo.
¡Il-sik!
Ya escuché.
¡Rápido!
¡Rayos!
¡Rápido!
¿Quiénes son, idiotas?
Ustedes, váyanse.
Los de abajo habrán oído el disparo.
No pude encender la mecha aún.
Déjenmelo a mí.
De acuerdo.
¡Arriba!
¿A dónde crees que vas?
¿Eso fue un disparo?
Encendí la mecha.
Debemos apurarnos.
HOTEL GLORY
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - ¡Síganme!
HOTEL GLORY
Tiene pulso.
Llevémosla
a un lugar seguro.
Asegúrese de encontrar a la otra mujer.
Está bien.
SASTRERÍA TAERA
Vengan por aquí.
Cerramos por el revuelo de ayer.
Querido Señor, Padre de Joseph.
Dedicaré el resto de mi vida a esta causa.
A cada paso que di...
...me aferré más a una esperanza vana.
Solo mantenme con vida.
Mientras siga con vida,
iré como el viento.
- Súbanse. - ¿Por qué nos ayudas?
¿Debería ayudar a ellos?
Tiene una hemorragia.
El hospital es peligroso,
vamos a la apoteca.
No está el apotecario.
Está abandonada.
Oye, tú. Detén el carruaje.
No te muevas.
Necesitamos ver quién está adentro.
Muévete.
¡Muévete!
Es del exterior. Es estadounidense.
Funciona de verdad.
Y lo reconozco.
Está herida y necesita un lugar para descansar.
Llevémosla a la herrería por ahora.
Deshazte de los cuerpos.
Si los ven, revisarán el vecindario.
Descuide.
Por favor, pare el sangrado. Regresaré pronto.
HOTEL GLORY
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Me hospedaba
en este hotel.
La dueña...
¿Sobrevivió?
Este desgraciado podría tener conexión con la dueña del hotel.
¡Llévenlo a la estación!
- Sí, señor. - Sí, señor.
Explotó la bomba cuando fuimos a orinar.
Si hubiéramos estado allí, ¡habríamos muerto también!
Seguro fue el plan de la dueña. ¿Encontraste a esa perra?
La estamos buscando por todos lados, señor.
Debajo de los escombros
encontramos un zapato femenino.
Con solo uno,
no habría podido ir lejos...
¿Quién carajos es ese tipo?
Cuánto alcohol.
No venga al hotel mañana.
Y lleve todo objeto de valor con usted.
Trae alcohol, ¿pero no me dejará quedarme?
A diferencia de usted,
decidí tener intenciones impuras.
Gracias por todo.
Usted fue un cliente vip del Hotel Glory.
Suena como si...
...fuera a irse a algún lugar lejos.
Me temo que así será.
Hasta me compré zapatos nuevos para la ocasión.
No pudo haber encendido la mecha antes, así que seguro alguien la salvó después.
La encontraré sí o sí.
Ese joven allí
fue acusado por error por haber sido cliente del hotel.
No sería capaz de hacer eso.
Es de las familias más ricas de Joseon.
Seguro podrá ser projaponés.
Su familia no estaría en contra.
¿Qué te pasó en el hombro?
Ya que lo preguntas, tus hombres me dispararon.
Esto es un traje caro.
La tela sola vale tres veces tu sueldo.
¿Con quién debo hablar
para que me lo recompense?
¿Contigo?
¡No tengo tiempo para tonterías!
Déjenlo ir.
¿Estás bien?
Dong-mae, regresaste.
El hombre que trabaja aquí fue a buscar a un acupuntor.
Resiste.
Ya sabes
que no tengo mucho tiempo.
Mi cuerpo está herido.
Sigues siendo bella.
Llévame...
...con mi mamá.
Y dame un poco de opio si tienes.
Me duele mucho.
De acuerdo.
Hay una paciente.
Llevaré lo mínimo necesario.
Un calmante, un antibiótico y un antihemorrágico.
Le daré vendajes y desinfectantes.
Enfermera, ¿dónde estás?
Quédese aquí.
Vendrán los oficiales del Gran Imperio de Japón
por la explosión que hubo.
Prepara una habitación para cuidarlos,
y que el médico esté listo.
Los médicos y las enfermeras japoneses están en el segundo piso.
Como pueden ver, las camas ya están ocupadas.
Por ahora, lleve...
Ya no están ocupadas.
Si aceptas a los pacientes de Joseon,
también morirás.
¿Quién eres?
Pregunté quién eres.
Señor.
Hubo otro enfrentamiento aquí.
Se dispararon
y murieron todos.
¿Puedes caminar?
Sí.
Regresó a Joseon, ¿señor?
Aún estoy en camino.
Vámonos. Debemos apresurarnos.
¿Me...
...reconoces?
Sabía que correrías hacia la llama,
pero no sabía que estarías afuera de un hotel
en explosión.
Ese sueño otra vez.
Quizá sientas mareos y náuseas.
Es por el calmante.
La dueña del hotel...
Estaba con la dueña del hotel.
Gu Dong-mae la habrá llevado a un lugar seguro.
Regresó con vida.
Me alegra.
¿Qué hay de mí?
Soñé esto muchas veces.
No me dejaré engañar otra vez.
Tú...
...no estás en Joseon.
No es un sueño.
Estoy aquí.
Mi maestro...
...falleció.
Así que no regreses.
Joseon es un infierno.
Ni siquiera me visites en mis sueños.
Es muy doloroso.
Quiero dejar de pensar en ti al menos por un día.
Pronto llegarán nuestros compañeros.
No se preocupe por ella y váyase.
- Iré con ustedes. - No puede.
No podemos revelar la ubicación de la base a un extraño.
Entonces lleven al hombre herido.
Lo entrené
y trabajó para el artillero Jang.
Resista un poco más.
Debemos apurarnos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
El hotel explotó.
¿Ustedes le dieron la bomba?
¿Qué es una bomba?
No sé de qué habla.
La policía japonesa abrirá una investigación.
Deben esconderse.
¿Qué te dije?
Dije que lo descubrirían.
¿Por qué la ayudaron?
Llevaban una vida tranquila.
Seguro sabían que peligrarían.
Porque no podía comer.
Debo comer al menos una vez.
Yo me opuse hasta el final.
Sin nosotros...
...usted tendrá problemas.
No se preocupen por mí.
No me podrán tocar.
Porque...
...soy Kim Hui-seong.
Confío en usted.
Por favor, cuide del local.
Se lo devuelvo.
Espero que se mantengan a salvo.
¿Que vas a hacer qué?
¿Traes a una extraña
y harás que coma con nosotros?
En vez de traer a tu futura esposa,
¿traes a una mujer con un niño?
Él no es tan despiadado como parece.
Relájate.
Siéntete cómoda.
Padre, madre.
El niño es su hermano,
y ella se casará conmigo.
¿Qué?
Cielos, cariño.
Di algo.
Hui-seong tiene razón.
Él habla de ese modo, pero no es malvado.
No te preocupes.
Eres bienvenida.
Entremos al niño.
Gracias.
Cariño...
Esto no es novedad,
pero te casaste
con una mujer grandiosa.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Tratas de salirte con la tuya otra vez, ¿verdad?
Así que cuídalos, por favor.
Al niño y a la señorita.
Te lo pido, padre.
Dime si quieres decirle algo al estadounidense
que luce como nosotros.
Regresó.
También lo vi.
Dale un apretón de mano por mí. Y dile que le doy la bienvenida.
Me debe un apretón de manos.
Está bien.
Ese hombre...
...ya no está en mi corazón.
Lo dejé ir hace tiempo.
No lo sabía.
Sabía que no lo sabías.
Esperé a otra persona.
En el patio trasero del hotel,
en las calles,
en el tranvía
y en su habitación.
Oré para que regresara vivo.
Que regresara en perfecto estado.
Pero Go Ae-sin es la única mujer a quien ama
y está loco de amor.
Ese amor lo volvió loco.
Aun así, lo esperé.
Este lugar...
...debe ser hermoso cuando nieva.
¿No lo crees?
Cuando nieva,
ven a visitarme.
Te esperaré.
Falta mucho
para que nieve.
Claro, así que vive durante todo ese tiempo.
No te apresures por verme.
No te estaré...
...esperando allí.
Yang-hwa.
¿Yang-hwa?
¿Duermes?
¿Estás...
...dormida?
Duerme un poco más.
Casi llegamos.
El hotel en donde se hospedaban nuestros soldados explotó.
Seguro fue un acto de represalia.
Lo siento, señor.
No imaginé que la disolución de la armada causaría tanta conmoción.
La música y la bebida
deben haber agravado el sentimiento de la gente de Joseon.
¿Eso es una excusa?
Él no quiere oír excusas.
Lo siento mucho, señor.
Atraparé sin falta al culpable de todo esto.
Los soldados disueltos y los rebeldes
deben estar involucrados.
Esos rebeldes ponen en riesgo la conexión entre Japón y Corea.
Debemos atraparlos y deshacernos
de cada uno de ellos.
Aquellos que ponen en riesgo la conexión entre...
¿Cuándo aprenderás
nuestro idioma?
Pregunta cuándo aprenderá el japonés.
¡Sí, señor! Aprenderé lo más pronto posible.
¡Señor, por favor! Por favor, no...
Señor, por favor...
¡Madre!
Le dispararon a mi niño en la calle.
Sálvenlo, por favor.
Le dispararon al niño en la calle...
Oye, ¿qué haces parada allí?
Nuestros soldados están doloridos.
Haz algo.
Sí, señor.
Debería hacer algo.
¿Por qué hay sangre en el piso?
¿Eres de la Armada de Honor?
¡Idiota!
Lo seré.
¿Qué dijiste? Esa rata de Joseon.
Las calles apestan a sangre.
¿Por qué empezaron una pelea que no podrán ganar?
Las calles son un desastre.
¡Ve más rápido!
Sí, ¡lo haré ir más rápido!
Señor, yo...
No voy a morir como mi padre.
¡Eres tú!
¿Qué te trae por aquí?
¿Estás herido?
Le curé la herida en camino.
Pensé que podría ser de ayuda.
Traje comida.
Pelearé con ustedes.
Vine con las manos vacías,
pero haré lo que sea.
Gracias a todos por venir.
Primeramente,
le pido, su majestad,
que cuide de la niña que le lleva esta carta.
Japón disolvió nuestra Armada
y hará una fiesta en mi hotel para celebrarlo.
Estoy preparando una fiesta extraordinaria que traspasa su imaginación.
Luego de la fiesta,
intentarán atrapar al culpable.
Por favor, asegúrese de que no acusen a los inocentes por el hecho
y publique un anuncio donde diga que la culpable
es una japonesa, Hina Kudo.
Por ese motivo,
le adjunto una declaración escrita en japonés.
Este será su pago por el café que me debe.
Lo que sostiene en la mano
es la declaración de la dueña del hotel.
La declaración de la japonesa
reveló todo acerca del incidente.
Por ende, le prohíbo llamar a mi gente pandilleros
y revisarla sin sus consentimientos.
Deténgalo inmediatamente.
Lo haré.
Dice que lo hará, su majestad.
Está bien.
Llora todo lo que quieras hoy
y empieza mañana con un sueño nuevo.
Olvida tu vida como Lee Yang-hwa
y deja de vivir como Hina Kudo.
Lleva maquillaje en tu bolso y no un arma.
Cuelga una linda pintura en tu cuarto y no una espada.
Conoce a un buen hombre
y cómprate vestidos tan lindos como tú.
No llores
y no muerdas.
Solo sueña con vivir una vida normal.
Dijo que le debía algo.
Vengo en su nombre.
La otra mujer está a salvo.
Está con sus compañeros.
Le alegró que regresaras vivo.
Eso dijo.
Debo irme ahora.
Debo atender un asunto importante.
Pronto será el 15 del mes.
¿Acaso tomas opio?
Siempre acierta todo de mí.
Debería dejar de verlo para mantener el secreto.
Me gusta verte.
Dime si necesitas ayuda.
Me quedaré en Hwawollu.
Cuando acabes con el asunto,
¿vendrás a recuperar Hwawollu?
De verdad sabe todo de mí.
Pronto volveré a recuperarlo.
¡Maldito idiota!
Esos desgraciados.
Extraño los viejos tiempos.
Sho Ishida.
¿Estás...?
¿Estabas vivo?
Me alegra esta cálida bienvenida.
Creo que es tiempo
de recuperar lo que era mío.
¡Mátenlo!
Si el cielo me ayuda,
el telegrama llega tarde por el servicio deficiente
y el mal clima retrasa el barco...
Aunque suceda todo esto,
el tiempo que tardarían los de Japón en venir a mí...
...serían...
...diez días.
Diez días.
Viviré esos días como si fueran un año.
Y así moriré.
HWAWOLLU
Por lo sucedido en el Hotel Glory,
necesita un cuarto.
No necesita compañía, solo comida y una habitación...
Me es familiar.
Soy Lee Deok-mun. ¿Pidió verme?
- Es ese... - Pedí ver al dueño de Hwawollu.
Yo soy el dueño.
Eso es imposible.
Acabo de ver a Gu Dong-mae.
¿Qué tontería es esa?
Ese idiota murió hace mucho.
Escolta a este estadounidense arrogante.
Y asegúrate de decirle quién es el dueño de este lugar.
Venga conmigo.
Señor.
Hubo un terrible revuelo en Jingogae.
Regresó.
Gu Dong-mae.
¿Qué?
¿Seguro era él?
Dijiste que había muerto.
Lo vi con mis propios ojos.
Era él.
Lo vi afuera de la panadería.
Hizo del dojo un baño de sangre.
Quiere decir que somos los próximos.
¡No te quedes parado ahí!
¡Ve a la policía y solicita protección!
Sí, señor.
Dile que me estoy muriendo.
Sí, señor.
Su majestad.
Llegó el intérprete estadounidense.
El periódico de hoy es New York Times publicado
el 5 de agosto.
Léelo.
Habrá una carrera de automóviles de Nueva York, Estados Unidos
hasta París, Francia.
La carrera es tan larga como para dar una vuelta la Tierra,
así que es un gran evento
y el mundo entero está...
¿Ese es el artículo más grande de la primera página?
Sí, su majestad.
¿No hay nada sobre nuestro país?
¿Ni siquiera...
...una línea?
Lamento informarlo, su majestad.
Ese extranjero.
¿Oíste de su regreso?
Le sentenciaron tres años.
Lo deben haber liberado ahora.
Lamento decirle,
pero ese estadounidense
ya no es un soldado.
Creo que será difícil que regrese.
No espero que regrese.
Solo...
...deseo que siga vivo.
Su colega con el que estuvo en Joseon
está apostado en Japón.
Me comunicaré con él, su majestad.
Querido Kyle Moore.
Hace mucho no le escribo una carta.
¿Cómo se encuentra?
Do-mi creció rápido,
y yo estoy bien,
acostumbrándome al palacio.
Por cierto,
le escribo esta carta
porque no sé si Eugene Choi está vivo o no.
Qué lindo día.
Me pregunto si estará vivo.
Señor.
¿Me escucha?
Supongo que crees que estoy muerto.
¿Estoy allá arriba?
Señor.
¿En verdad es usted?
Te faltó un adjetivo.
Debiste agregar "apuesto".
Es usted.
Señor.
Pensé que se había ido para siempre.
Siempre dijo que iría a algún lado.
Pensé que estaría allá arriba.
Sigues pensando mucho.
Señor.
Es suficiente.
Pensé que no vendría.
¿No lo notaste?
Mi rostro está pegado en todas las paredes.
Me volví famoso desde que te fuiste.
Me cuesta estar en público.
Me apresuré porque sabía que me estabas esperando.
Cielos.
Es para el artillero Jang.
La suya está aquí.
Sabías que vendría, ¿verdad?
Yo también bebo, ¿sabe?
La señorita Ae-sin
no parece saber que estás aquí.
El calmante debió ser muy fuerte.
También lo fue su tristeza.
Seguía pensando que era un sueño.
¿Por qué no lo haría?
¿Por qué regresaste? ¿Por qué no te quedaste a disfrutar la vida?
Sé que está feliz de verme.
Santo cielo.
Un estadounidense como tú no se uniría a la Armada de Honor.
¿Por qué estaría feliz de verte?
Tiene razón.
Aún no me interesa quién tiene la soberanía de Joseon.
Solo deseo...
...que ella y los que me ayudaron sigan con vida.
Así que sigo avanzando,
pero me cruzo con la Armada de Honor muy seguido.
Toma otro camino.
Si no quieres que te maten.
Debería haberlo hecho.
Sabía que nuestros caminos no se cruzarían,
pero arriesgué mi vida para venir aquí.
Luego me di cuenta de algo.
Que también tengo mareos.
Así que deme la bienvenida.
Hiciste bien en regresar.
No se muera.
Eso es todo lo que haré.
Ya que estoy aquí.
Muy bien.
Esta cosa.
Fue tan difícil conseguir una de estas.
Joseon fue cuesta abajo
más rápido de lo que pensé.
Nosotros sumábamos uno,
y ellos sumaban diez.
Si vas a comer veneno,
cómete el plato también.
Si 100 quieren salvar a nuestro país,
mil quieren tirar la toalla.
HWAWOLLU
Pero los diez que agregaron ellos
se derrumbarán fácilmente.
Es porque los traidores
no arriesgan sus vidas.
Pero nosotros protegemos a nuestro país con nuestras vidas.
Padre.
LISTA DE LOS MIEMBROS DE LA ARMADA DE HONOR
"Go Sa-hong, Hwang Eun-san, Jang Seung-gu".
¿Y esto?
Cuando el coronel Mori vivía,
hice una copia por las dudas.
Cielos.
En ese entonces, no sabía para qué serviría,
pero lo supe al ver el cartel de buscados.
Este es Hwang Eun-san, el alfarero.
Este es Park Mu-geol, el campanero.
No pude identificar a estos dos.
Yo la conozco.
GO AE-SIN
¿Quién? ¿La señorita Ae-sin?
El jarrón de Hwang Eun-san estaba en la casa de Go Sa-hong.
Jang Seung-gu le conseguía
la carne de jabalí a Go Sa-hong.
Vi a Go Ae-sin en su choza.
Es ella, sin duda.
¿No podría ser otra persona?
Había algo escrito en inglés.
Era un garabato, así que no lo pude copiar.
No me importa. Debe ser el nombre de algún misionero.
Ella es importante.
Ella nos hará ganar mucho dinero.
Felicitaciones.
Estamos en el mismo barco ahora.
Piérdete.
El capitán Hasegawa está ocupado.
Es un asunto urgente.
Tengo información importante.
Debo verlo.
Tonto arrogante de Joseon.
¡Soldado arrogante de Japón!
¿Siquiera sabes qué información traigo?
¿Quieres que haga que te maten ahora mismo?
Idiota...
¿Qué sucede?
YOSHIMICHI HASEGAWA CAPITÁN DE LA ARMADA GARRISON
¿Cómo osas poner algo tan inmundo sobre mi escritorio?
Localicé la base de los rebeldes, su excelencia.
El artillero Jang Seung-gu
que sirvió al exemperador como un funcionario.
Su choza es la base.
No solo eso.
También tengo la lista de los miembros.
Incluye los líderes locales, no solo de Hanseong,
sino también de otras regiones.
Entonces debiste traérmela.
¿Dónde está?
Yo sueño a lo grande, señor.
Si me ayuda a cumplir mi sueño,
se la traeré de inmediato.
¿Cómo podré confiar en ti?
Esta mujer es la prima de mi esposa.
El abuelo de mi esposa fue el mentor del exemperador.
Go Sa-hong.
Su excelencia, no tengo nada que perder.
Déjeme verificar y confirmar.
¿La nieta del mentor del exemperador
es de la Armada de Honor?
Es una buena excusa.
Investiga exhaustivamente y asegúrate de todo.
Tráeme algo, aunque sea una mano.
Sin embargo, si una vez más
recibo humillación ante el exemperador...
Capitán Hasegawa.
Tampoco tú saldrás vivo.
Sí, señor.
Los soldados esparcidos se reúnen en la choza.
Deben ser al menos unas decenas.
Se quedarán sin comida y provisiones
y tendrán que ir al pueblo pronto.
Podemos atraparlos en tres días.
Pum.
Disparé a uno.
Haz silencio.
Dicen que beber antes de anochecer es sumamente tóxico.
¿De dónde sacaste el dinero para beber aquí?
Siento que me sentiré mejor si me embriago.
Un pedazo de papel me dio tanto dinero.
¿Qué papel es tan caro?
Dime la verdad, idiota.
¿Fuiste con Lee Deok-mun otra vez?
¿Qué le vendiste esta vez?
La lista del coronel Mori
de los miembros de la Armada de Honor.
¿Qué?
¿Le vendiste qué cosa?
Maldito demente.
¿Cómo pudiste venderle algo así?
Vendiste tu propia nación.
No es un pedazo de papel.
Vendiste tu propio país.
En verdad no sabía
que se me iría de las manos así.
Idiota.
No sabía
que estaba el nombre de la señorita Go.
¿Quién lo hubiera imaginado?
¿Quién...?
¿Quién?
¿Qué sucede?
Señor.
¿Qué hacemos?
Parece que Lee Deok-mun posee una lista con nuestros nombres.
Usted, yo,
incluso nuestra base está en peligro.
Si cree que alguien debe morir, dispárele.
Esto no puede ser un sueño.
Yo le informé al alfarero Hwang Eun-san.
¿Ya estás bien?
También curé tus heridas...
Esto me demuestra
que curé bien tus heridas.
Pensé que era un sueño.
Pero se sintió muy real.
No pude dejar de pensar en ello por días.
¿Y por qué me dijiste que no regresara?
Déjame verte el rostro.
Solo te vi dolorida.
¿Aún te duele?
¿Cómo pudiste aparecer así?
¿Qué voy a hacer ahora que estás parado delante de mí?
Cuando nos separamos,
te dije "nos vemos".
Hay mucho peligro en Joseon ahora.
No tuve otra opción
más que regresar.
Aun así...
Te fuiste a esa tierra tan lejana.
Solo era una distancia de una palma y media.
Te extrañé mucho.
No te preocupes.
Tú protege...
...a tu país, Joseon.
Yo te protegeré a ti.
Esta es mi historia, y yo decidí hacer esto.
Hombre imprudente.
Tu objetivo es Lee Deok-mun.
¿Estarás bien?
Si no puedes, déjamelo a mí.
Me dijeron que la dueña del hotel murió.
Yo...
...pelearé en su nombre también
para que su muerte por la nación sea valiosa.
Además, disparo mejor que tú.
Cocinaremos una sola vez al día, por la mañana.
Es por el humo.
Y hay un pequeño arroyo por allí.
Hay algo de distancia, así que asegúrense de ir entre dos.
Hay una morera cerca del arroyo.
Las moras pronto madurarán,
no las coman todavía. Deben estar amargas y ácidas ahora.
Ahora que tenemos a los jóvenes,
nos sentimos mucho mejor.
Hacen brillar el lugar.
Chiquito, tu travesía no debió haber sido fácil.
¡Pum!
No debes disparar a tus compañeros. Dispara a los japoneses.
Les disparé antes,
y huyeron.
Cielos, qué bien.
- Será un miembro bravo. - ¿Verdad?
¿Antes? ¿Cuándo?
- ¿En tu casa? - No.
Cuando veníamos para aquí, les disparé y los atrapé.
Dos soldados.
Creo que descubrieron nuestra base.
Debemos irnos antes de anochecer.
Acérquense por aquí todos aquellos que saben manejar armas.
Separen los granos de otros objetos.
Las mujeres, cuiden de los niños
y asegúrense de que no lloren.
Chiquito, nos dimos cuenta gracias a ti.
Este viejo debería contribuir también, ¿no crees?
¿Qué es esto? No hay nadie aquí.
¿No ve estos residuos de fogatas y esas huellas?
Sé que estaban aquí.
¡Eso no importa!
¡Ya huyeron!
¿Qué haré ahora?
No habrán podido ir lejos.
Vayamos a los bosques.
Las mujeres y los niños caminan lento.
¡Capitán!
Lo encontré escondido en el bosque.
Tráelo aquí.
Tú eres...
Identifícate.
¿Eres uno de los rebeldes?
Sí, señor. Creo que lo es,
pero es un sordomudo.
¡Maldición!
- Mátenlo. - Sí, señor.
Por favor, no dispare. No me mate, por favor.
Le diré todo.
Dijiste que era sordomudo.
No sabes nada, ¿verdad?
No, es decir...
Él está dispuesto a decirnos todo.
Dijo que sabe todo.
Oye, dinos.
¿Dónde está Go Ae-sin? ¿Y dónde está Hwang Eun-san?
Se fueron al pueblo.
Escuché que hablaban del plan de hoy.
La señorita, el señor Haengrang, la señora Haman y algunos más
fueron juntos.
Quieren asesinar al capitán de la armada japonesa.
Esa perra fue al pueblo.
Planean asesinarlo.
¿Qué?
¿Planean asesinarme?
Descuide, señor.
Conozco el rostro de esa perra y de todos sus familiares.
¡Atención! Dejen la búsqueda. ¡Nos iremos!
¡Rápido!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿Tienes miedo?
No, para nada.
No pude ver a la señorita Ae-sin.
Es lo único que me preocupa.
Estoy algo triste.
Siquiera pude sostener tu mano, pero debo dejar todo atrás.
Santo cielo.
Cielos, eres un tonto.
¿Por qué querrías sostener mi mano áspera?
Cielos.
Vamos, toma su mano.
Apresúrate y agárrale la mano.
Sí, no tenemos mucho tiempo.
Es ahora o nunca.
Me hacen sonrojar.
¿Por qué nos siguieron?
Estamos temblando de miedo. No cambien de tema
y entreténgannos para que nos relajemos un poco.
Lo guiaré, señor.
Ella debe estar en un palanquín.
Debe reconocer mi esfuerzo, señor.
Pelotón uno, hacia allá. Pelotón dos, por acá.
Busquen un palanquín.
Cualquiera puede encontrar un palanquín.
Deja de decir tonterías.
Tráeme la lista de inmediato.
Ya descubrimos su escondite.
Ahora, lo único que queda
es la lista que supuestamente la tienes.
Y aunque no sea algo importante,
te cortaré la cabeza
para llevársela al señor Ito.
Le diré que eres uno de los rebeldes.
¿Entendiste?
Sí, señor.
¡Encuentren el palanquín!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Veo un palanquín. ¡Por aquí!
Escucho pisadas.
Deben estar siguiéndonos.
Me impresionó ese hombre.
Es sordomudo,
pero hizo un gran trabajo.
Rayos, ¿de qué hablas?
Ese hombre es elocuente y también es un buen cantante.
- ¿De verdad? - ¿En serio?
¿Soy la única que sabía?
Nunca lo vi hablar.
Debe haber dicho increíblemente bien sus últimas palabras.
De hecho, ¿qué dicen
de darnos la oportunidad de decir las cosas que no pudimos decir?
- Buena idea. - Pronto moriremos todos.
Sí, hagámoslo.
Hay algo que quise decir siempre.
¿Qué es? Adelante, dilo.
- ¡Vengan y saluden! - Cielos.
¡Vengan y saluden!
Tienes razón.
Si este será el último día de mi vida,
no tengo motivos para refrenarme.
Mira.
Gracias por estar a mi lado siempre.
Ven aquí.
Tomémonos las manos.
Vamos, ¡tómale la mano!
¿Segura?
Santo cielo.
Subtítulos: Helena Lee
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.